WordReference English-Russian Dictionary © 2025:
| Главные переводы |
| open adj | (not closed) | открытый, раскрытый прил |
| | The door was open and he walked in. |
| | Дверь была открыта, и он вошёл. |
| open adj | (not blocked) | открытый, свободный прил |
| | The sewage pipes were open again, once the blockage had been cleared. |
| | Канализационные/фановые трубы были опять свободны, после того, как закупорка была устранена. |
| open⇒ vtr | (door) (дверь) | открывать, отворять, отпирать несов + вин |
| | (дверь) | открыть, отворить, отпереть сов + вин |
| | She opened the door and walked out of the house. |
| | Она открыла дверь и вышла из дома. |
| open vtr | (move from closed position) | открывать несов + вин |
| | | открыть сов + вин |
| | She opened the bottle of wine with a corkscrew. |
| | Она открыла бутылку вина штопором. |
| open vtr | (envelope, box) | открывать, раскрывать несов + вин |
| | | открыть, раскрыть сов + вин |
| | He opened the box with some scissors. |
| | Он открыл коробку какими-то ножницами. |
| open n | (clear space) (разг.) | видное место прил + ср |
| | Put it in the open, so we can all see it among all this clutter. |
| | Положи на видное место, чтобы всем было видно среди этого беспорядка. *Положи на видное место, чтобы в этом беспорядке все могли его найти. |
| open n | (the outdoors) | открытое пространство, открытое небо прил + ср |
| | (разг.) | свежий воздух прил + м |
| | We slept out in the open last night. We didn't even use a tent. |
| | Прошлой ночью мы спали под открытым небом. Мы даже не ставили палатку. |
Collins Russian Dictionary 2nd Edition © HarperCollins Publishers 2000, 1997:
open [
ˈəupn]
adj (
also fig)
откры́тый; (
enemy, hostility)
открове́нный; (
vacancy)
свобо́дный# vt открыва́ть (откры́ть
perf)
vi открыва́ться (откры́ться
perf)
(
flower) раскрыва́ться (раскры́ться
perf)
(
book, debate etc, commence) начина́ться (нача́ться
perf)
in the open (air) на откры́том во́здухеthe open sea откры́тое мо́реopen ground (
among trees)
поля́на; (
waste ground) пусты́рь
m
to have an open mind on sth подходи́ть
(impf) к чему́-н без предубежде́ния
open on to vt fus (
subj, room, door) выходи́ть
(impf) в/на
+acc
open out vt раскрыва́ть (раскры́ть
perf)
vi раскрыва́ться (раскры́ться
perf)
open up vt открыва́ть (откры́ть
perf)
vi открыва́ться (откры́ться
perf)
'in the open air' также найдено в этих статьях:
Русский: